Ski-Star Mikaela Shiffrin sprach nach ihrem zweiten Riesenslalom-Sieg beim Weltcup am Kronplatz in Südtirol im Interview...
Im Interview mit dem ORF war sie ebenfalls noch außer Atem - und sprach offen darüber, dass sie aktuell von Regelschmerzen beeinträchtigt ist. „I‘m kind of in an unfortunate time of my monthly cycle“, sagte Shiffrin im Gespräch mit ORF-Moderatorin Alina Zellhofer. Diese nahm auch wahr, dass Shiffrin von ihrem Monatszyklus sprach und antwortete, dass sie das komplett verstehe.
Doch der Simultan-Übersetzer verstand etwas anderes - und machte aus dem „monthly cycle“ fälschlicherweise „cycling“: „Ich komm nicht mal zum Radfahren, was ich sonst immer mach jeden Monat“, so der ORF-Mann.Im Netz machen sich viele Nutzer lustig über die missglückte Übersetzung. „His English is not the yellow from the egg“ , schrieb etwa eine Nutzerin. Eine andere vermutet, dass künftig auf Krankmeldungen „bin Radfahren“ stehen werde.
Viele haben aber auch Verständnis für den Patzer. Schließlich sei Simultanübersetzen quasi Multitasking im Expresstempo - da könne sowas schon mal herauskommen.
Indonesia Berita Terbaru, Indonesia Berita utama
Similar News:Anda juga dapat membaca berita serupa dengan ini yang kami kumpulkan dari sumber berita lain.
Ski alpin: Mikaela Shiffrin schreibt erneut Ski-GeschichteMikaela Shiffrin hat ihrer außergewöhnlichen Karriere eine weitere Bestmarke hinzugefügt: Die 27-Jährige raste beim Riesenslalom am Kronplatz zu ihrem 83. Weltcup-Sieg – und ist nun alleinige Rekordhalterin.
Baca lebih lajut »
Ski-Star Mikaela Shiffrin: Sie spricht über ihre Menstruation – Übersetzer sorgt für peinliche PanneSki-Star Mikaela Shiffrin sprach in einem Interview nach ihrem Weltcup-Sieg offen über die negativen Auswirkungen ihres Zyklus – doch der Übersetzer im ORF verstand die Aussage falsch.
Baca lebih lajut »
Ski alpin: Mikaela Shiffrin gewinnt 83. WeltcupShiffrin gewinnt 83. Weltcup: Die US-Amerikanerin ist damit alleinige Rekordhalterin bei den alpinen Skirennfahrerinnen. Hält sie ihre Form, dürfte sie in dieser Saison auch die Allzeit-Bestmarke von Ingemar Stenmark knacken.
Baca lebih lajut »
Ski Alpin: Mikaela Shiffrin - die 'Größte der Geschichte'Sie hat es geschafft: Mikaela Shiffrin hat sich mit ihrem 83. Weltcup-Sieg in der Ski-Alpin-Historie verewigt. Der Weg dorthin war aber nicht immer einfach. Wintersport SkiAlpin
Baca lebih lajut »
Ski Alpin: Witziger Übersetzungs-Fehler bei Mikaela ShiffrinI think, I spider – ich glaube, ich spinne … Am Mittwoch gewann Ski-Star Mikaela Shiffrin (27) in Kronplatz (Österreich) auch den zweiten Riesenslalom.
Baca lebih lajut »
Ski Alpin: Pikante Panne bei Shiffrin-Interview sorgt für großen WirbelMikaela Shiffrin spricht in einem TV-Interview mit dem ORF über Regelschmerzen, der Übersetzer verhört sich - und löst damit viel Wirbel aus. Auch ein bekannter Moderator schaltet sich ein und erntet Kritik.
Baca lebih lajut »