Fauxpas um Shiffrin sorgt für Wirbel.
Mikaela Shiffrin wollte ein kleines Zeichen setzen, um ein für viele immer noch heikles Thema zu enttabuisieren - doch stattdessen entfachte ein Übersetzungsfehler unfreiwillig jede Menge Wirbel.ihrem zweiten Riesenslalom-Sieg beim Weltcup am Kronplatz in Südtirol
gab der Ski-Alpin-Superstar aus den USA im ORF ein Interview, in dem sie offen darüber sprach, dass ihr Training aktuell von Regelschmerzen beeinträchtigt ist. „I‘m kind of in an unfortunate time of my monthly cycle“, sagte Shiffrin im Gespräch mit Moderatorin Alina Zellhofer. Die nahm wahr, dass Shiffrin von ihrem Monatszyklus sprach .
Der als Simultandolmetscher agierende Kommentator Peter Brunner aber verhörte sich, dachte, dass um „cycling“ statt um „cycle“ ging. Er übersetzte: „Ich komm nicht mal zum Radfahren, was ich sonst immer jeden Monat mache.“Datenschutzerklärung von Twitter dargestellten Zwecken verarbeitet werden. SPORT1 hat keinen Einfluss auf diese Datenverarbeitung. Du hast auch die Möglichkeit alle Social Widgets zu aktivieren. Hinweise zum Widerruf findest du
Indonesia Berita Terbaru, Indonesia Berita utama
Similar News:Anda juga dapat membaca berita serupa dengan ini yang kami kumpulkan dari sumber berita lain.
Ski alpin: Mikaela Shiffrin schreibt erneut Ski-GeschichteMikaela Shiffrin hat ihrer außergewöhnlichen Karriere eine weitere Bestmarke hinzugefügt: Die 27-Jährige raste beim Riesenslalom am Kronplatz zu ihrem 83. Weltcup-Sieg – und ist nun alleinige Rekordhalterin.
Baca lebih lajut »
Ski alpin: Mikaela Shiffrin gewinnt 83. WeltcupShiffrin gewinnt 83. Weltcup: Die US-Amerikanerin ist damit alleinige Rekordhalterin bei den alpinen Skirennfahrerinnen. Hält sie ihre Form, dürfte sie in dieser Saison auch die Allzeit-Bestmarke von Ingemar Stenmark knacken.
Baca lebih lajut »
Ski Alpin: Mikaela Shiffrin - die 'Größte der Geschichte'Sie hat es geschafft: Mikaela Shiffrin hat sich mit ihrem 83. Weltcup-Sieg in der Ski-Alpin-Historie verewigt. Der Weg dorthin war aber nicht immer einfach. Wintersport SkiAlpin
Baca lebih lajut »
Ski Alpin: Witziger Übersetzungs-Fehler bei Mikaela ShiffrinI think, I spider – ich glaube, ich spinne … Am Mittwoch gewann Ski-Star Mikaela Shiffrin (27) in Kronplatz (Österreich) auch den zweiten Riesenslalom.
Baca lebih lajut »
Mikalea Shiffrin gewinnt schon wieder – und spricht über Probleme mit ihrem ZyklusMikaela Shiffrin ist der Superstar im Skisport und vor einem Allzeitrekord. Auf dem Weg dorthin wird sie eigenen Angaben durch ihre Periode behindert – im Fernsehen ist stattdessen jedoch plötzlich von Radfahren die Rede.
Baca lebih lajut »