Oversættelsen giver forkert indtryk af, hvad højesteret i Spanien mener, siger professor. Den er leveret af Justitsministeriet til en række politikere.
Ifølge professor Manuel Cancio Melía fra Universidad Autónoma de Madrid har forskellen betydning for, hvordan danske politikere skal forstå den spanskeForrige uge modtog Folketingets granskningsudvalg de spanske domme i Ahmed Samsams sag. Dommene er oversat fra spansk til dansk og overleveret af Justitsministeriet.højesteretMen ifølge den spanske juraprofessor er en central passage i dommen oversat forkert.
I den danske oversættelse ser det derimod ud til, at den spanske domstol har forholdt sig til et "præcist samarbejde". Altså et mere formaliseret samarbejde.De spanske domme i Samsam-sagen Den 23. november samme år afgjorde appeldomstolen sagen. Retten kom frem til, at bevismaterialet "direkte godtgør", at Ahmed Samsam havde tilsluttet sig Islamisk Stat.
- Der står, at selvom der måske har været en form for kontakt mellem den dømte og de danske myndigheder fra tid til anden, ekskluderer det ifølge retten ikke muligheden for, at han også har været medlem af Islamisk Stat.
Indonesia Berita Terbaru, Indonesia Berita utama
Similar News:Anda juga dapat membaca berita serupa dengan ini yang kami kumpulkan dari sumber berita lain.
DMI melder ud: Nu vender detDet har været længe undervejs, men endelig sker det.
Baca lebih lajut »
Mand friede til kæresten på badeværelset: Folk kalder det et 'forfærdeligt' frieriEn mands 'kreative' måde at fri på, er blevet kritiseret for at være 'uromantisk' og 'for simpel'.
Baca lebih lajut »
EchoListen: 23-årig tog steroider – og det bliver mere og mere udbredt, siger ekspertDen første version af det ugentlige program EchoListen kan ses nu. Det handler blandet andet om hurtige biler og at være sober curious.
Baca lebih lajut »
Når Prigozjin siger, at Wagner-gruppen vil trække sig fra Bakhmut, 'så er det spin'I går annoncerede Wagner-leder Jevgenij Prigozjin, at hans soldater vil trække sig fra Bakhmut.
Baca lebih lajut »
Regionernes udgifter til slankende medicin stikker af: 'Det kan slå et gevaldigt hul i regionskassen'Diabetesmidlet Ozempic, som også kan virke slankende, udgjorde sidste år ti procent af regionernes udgifter til medicintilskud.
Baca lebih lajut »
Dyrkning af dværgtræer hitter: - Det giver ro i sjælenKlik og læs mere
Baca lebih lajut »