Istilah masuk angin dan kerokan sudah akrab di telinga orang Indonesia. Namun, bagaimana jika harus menjelaskannya kepada dokter di AS? Penerjemah medis bahasa Indonesia, Sandra Kosasih di California bercerita suka dukanya menjalani profesi ini.
Keterbatasan bahasa Inggris seringkali menjadi kendala bagi warga Indonesia yang tinggal di Amerika Serikat, khususnya ketika harus melakukan konsultasi di bidang kesehatan. Pasalnya, banyak istilah umum seperti masuk angin dan kerokan, yang sulit untuk diartikan dalam bahasa Inggris.
Dengan hadirnya Sandra sebagai penerjemah, ia juga bisa menjadi seperti ‘pendamai’ yang menjelaskan kepada tenaga kesehatan. Tidak hanya itu, sebagai penerjemah medis bahasa Indonesia, Sandra juga harus bisa menjelaskan mengenai budaya dan tradisi Indonesia, antara lain minum jamu hingga masakan tradisional seperti rendang.Mereka sirsak juga enggak tau apa, jadi aku mesti menjelaskan,” katanya.‘oh, aku suka makan rendang.’Layanan Jasa Penerjemah Medis Gratis
Salah satu jalan keluarnya adalah dengan menggunakan layanan jasa penerjemah medis, yang bisa didapat secara cuma-cuma.“Waktu Lia dulu kerja di rumah sakit, apalagi di divisiada macam-macam ya. Orang datangnya untuk masalah depresi, untuk masalah kecemasan atau masalah ketergantungan obat-obatan. Banyak yang butuh pertolongan, tapi enggak terlalu menguasai bahasa inggris, jadi susah untuk menceritakan apa yang dia alami,” cerita Natalia Indrasari Try Sutrisno kepada VOA Indonesia belum lama ini.
Warga Indonesia, Harcandiana Roebiantho di Washington, D.C. pernah menerima layanan jasa penerjemah medis Mengingat bahasa Indonesia termasuk ke dalam kategori bahasa eksotis atau tidak umum dipakai di Amerika, seperti halnya bahasa Mandarin, Korea, dan Arab, pada waktu itu Sandra tidak perlu mengikuti ujian lisan.
Indonesia Berita Terbaru, Indonesia Berita utama
Similar News:Anda juga dapat membaca berita serupa dengan ini yang kami kumpulkan dari sumber berita lain.
Menilik Kondisi RS dan Nakes di Tengah Lonjakan Kasus Covid-19 IndonesiaIronis, lonjakan kasus Covid-19 di Indonesia membuat tenaga medis kewalahan. Jauh lebih banyak pasien dibanding nakes, hanya 0,4 dibanding 1.000.
Baca lebih lajut »
COVID-19 Menggila di Kediri, Pasien Terpaksa Dirawat di Lobi IGD dan TendaLonjakan kasus COVID-19 di Kabupaten Kediri, membuat RSUD Simpang Lima Gumul, kekurangan tempat tidur pasien. Bahkan, pasien-pasien COVID-19 terpaksa dirawat Lonjakan...
Baca lebih lajut »
Mengenal Beda Oksigen Medis dan Oksigen AlamiOksigen medis sangat diperlukan pasien dengan masalah pernapasan berat termasuk pada pasien Covid-19. Namun, apa bedanya oksigen medis dengan yang alami?
Baca lebih lajut »
Jumlah Pasien COVID-19 di RSD Wisma Atlet Kembali BerkurangJumlah pasien COVID-19 yang dirawat di Rumah Sakit Darurat (RSD) Wisma Atlet kembali berkurang Covid-19
Baca lebih lajut »
Wali Kota Parepare Bangun Covid Center sebagai Terobosan Hadapi PandemiWali Kota Parepare Taufan Pawe berinisiatif membuat terobosan dengan mendirikan rumah sakit rujukan khusus penanganan pasien Covid-19 di wilayahnya. Pandemi Covid-19...
Baca lebih lajut »
UPDATE: 1.040 Pasien Covid-19 Meninggal dalam Sehari, Angka Tertinggi Selama PandemiPenambahan tertinggi pasien yang meninggal dunia tersebut menyebabkan total angka kematian akibat Covid-19 di Tanah Air mencapai 62.908 orang. | Nasional
Baca lebih lajut »