For these fan translators, it's all about accessibility and getting their favorite acts more global love.
The same goes with the ALAMAT Translation Team, with Gwy explaining that most of these Translator’s Notes can be found at the top part of their subtitled videos. I want to make international fans feel like they’re also in on the joke. I don’t want to let them feel left out. In that way, they can also laugh along or they can also understand the context of what the members are talking about,” she said.
Gwy also emphasized that their team is not limited to just translating Filipino to English. Since ALAMAT features several other local languages in their discography, Gwy’s group recognized the need to translate these as well, since not all Filipino fans are fluent in other local tongues. Gwy recalled that when they were establishing their team, one of their main priorities was finding translators who were fluent in other local languages. Gwy is fluent in Bicolano, while her other team members are fluent in Bisaya, Waray, and Ilocano, among others.
In their videos, they usually specify what language a subtitle is in so that both local and international fans understand that a specific ALAMAT member is not talking in Filipino. One of their hardest translating experiences, for instance, was for ALAMAT’s song “Hala,” because they didn’t know any fan who was fluent in the Sambal language of Zambales. They were only able to provide correct translations for that specific verse after reaching out to ALAMAT member Moe himself.
Gwy added that ALAMAT’s foreign fans also reassure them that they don’t need to rush their work: “They’re never demanding and they constantly compliment us.”kapag nakikita kong na-enjoy nila at grateful pa ‘yung mga international fans sa pag-translate naminJanelle shared that some fans have even offered her monetary gifts as a way to thank her, while foreign video reactors on YouTube also give her shoutouts on their platform.
Indonesia Berita Terbaru, Indonesia Berita utama
Similar News:Anda juga dapat membaca berita serupa dengan ini yang kami kumpulkan dari sumber berita lain.
2 Filipinos saved from death row in UAE— MalacañangUnited Arab Emirates President Sheikh Mohamed Bin Zayed Al Nahyan pardoned three Filipinos convicted of crimes, two of whom were on death row, according to Malacañang. | JMangaluzINQ
Baca lebih lajut »
Gov't urged to 'appeal to common humanity' of Filipinos on Afghan refugees issue'I think at the end of the day, we have to think about our obligation, not just as Filipinos. We need to go beyond the idea of being Filipino, confined to the border,' says UP professor Michelle Palumbarit.
Baca lebih lajut »
Two Filipinos on death row in UAE pardonedTwo Filipino nationals who were subject to death sentence after drug conviction and another one sentenced to 15-year imprisonment in the United Arab Emirates (UAE) have been pardoned by the UAE government, Malacañang announced on Friday, June 23.
Baca lebih lajut »
SWS survey: 65% of Filipinos find Muslim brothers, sisters as trustworthy as other PinoysMANILA, Philippines — Sixty five percent of Filipinos find their Muslim brothers and sisters as trustworthy as any other Filipino they have met, a Social Weather Stations
Baca lebih lajut »
Filipinos in UAE death row granted pardonsMalacañang said Friday, June 23, that three Filipinos were granted “humanitarian pardon” by United Arab Emirates President Sheikh Mohamed Bin Zayed Al Nahyan.
Baca lebih lajut »
SWS: Most Filipinos see gays, lesbians as trustworthy, nation-buildersMost Filipino adults agree that gays and lesbians are just as trustworthy as any other citizen, a Social Weather Stations (SWS) survey showed.
Baca lebih lajut »