Vi kan ikke altid stole på automatiske oversættelser af sprog på sociale medier. Og det er der flere grunde til, siger eksperter.
Meta, selskabet bag Instagram, har måttet lægge sig fladt ned, efter de ved en fejl skrev ordet "terrorist" på flere palæstinensiske brugerprofiler.
Den automatiske oversættelse tilføjede altså ordet "terrorist", selvom det ikke fremgik af teksterne.- Det er en meget alvorlig svipser. Det er der ingen tvivl om, siger Thomas Ploug, der er professor i dataetik ved Institut for Kommunikation på Aalborg Universitet. - Men når man har nogle AI-krævet auto-oversættelser, så er der risiko for, at der kommer ideologiske lag ind i oversættelserne. Og de kan komme af mange forskellige grunde.
Det er ærgerligt, at Meta ikke har sagt præcist, hvad der er sket. Jeg er ikke sikker på, at de har kunnet gå tilbage for at se, hvorfor den egentlig gjorde, som den gjorde.Han understreger, at man kan gøre meget for at undgå problemet ved at sørge for at træne den kunstige intelligens på de rigtige data.