Mengapa kalimat takbir, Allahu Akbar, diterjemahkan menjadi Allah Mahabesar?
REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTA -- Gema takbir selalu berkumandang pada malam dan pagi hari Idul Fitri. Takbir berarti mengucapkan kalimat Allahu Akbar.
Apa sebenarnya di balik terjemahan kalimat Allahu Akbar? Mengutip buku 8 Kalimat Al-Thayyibah: Ringan di Lisan, Berat di Timbangan Amal karya M. Fauzi Rachman, terjemahan umumnya adalah 'Allah Mahabesar.' Rachman lebih lanjut memeriksa penerjemahan itu. Jika Allahu Akbar diterjemahkan menjadi 'Allah lebih besar', hal ini memang benar berdasarkan kaidah tata bahasa Arab, tetapi justru menyalahi akidah agama Islam.
Terdapat 15 ayat lagi di dalam Kitabullah yang memuat kata akbar . Di dalam ayat-ayat itu, akbar diterjemahkan oleh Departemen Agama RI sebagai 'lebih besar', bukan 'Mahabesar.'
Indonesia Berita Terbaru, Indonesia Berita utama
Similar News:Anda juga dapat membaca berita serupa dengan ini yang kami kumpulkan dari sumber berita lain.
Sianturi Lumban Gambiri Gelar Perhelatan Akbar di Tapanuli UtaraPerhelatan akbar digelar tiga hari berturut-turut.
Baca lebih lajut »
Akbar Tandjung Dukung Jokowi-Prabowo Bertemu di Hari Lebaranpertemuan kedua tokoh itu sangat penting memperlihatkan kebersamaannya ke muka publik
Baca lebih lajut »
60 Ribu Warga Surabaya Salat Idul Fitri di Masjid Al AkbarSebanyak 60 ribu warga Surabaya melaksanakan salat Idul Fitri di Masjid Al Akbar Surabaya (MAS). Mereka mulai berdatangan sejak pukul 05.00 WIB.
Baca lebih lajut »
Idulfitri Momentum Tepat Jokowi dan Prabowo Bertemu Perlihatkan KerukunanWakil Ketua Dewan Kehormatan Golkar Akbar Tanjung menyebut Hari Raya Idulfitri 1440 Hijriah, sebaiknya digunakan elite politik di Indonesia, untuk saling bersilaturahmi. PresidenJokowi
Baca lebih lajut »
Konsep Pawai PKB 2019 Bakal Lebih Menarik dan AtraktifPesta Kesenian Bali (PKB) 2019 akan menyajikan konsep pawai yang berbeda. Even akbar yang digelar 15 Juni-13 Juli 2019 ini...
Baca lebih lajut »