Sudah lebih dari setengah abad lamanya pria kelahiran Sydney, Australia bernama Harry Aveling menerjemahkan teks sastra Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Inggris untuk dibaca oleh orang Australia
Contoh perkembangan yang tampak saat ini adalah penggunaan slang, khususnya di kalangan remaja Indonesia.
"Sastra Indonesia sangat menarik. Pribadi dan tulisannya bagus sekali. Sikap pemandangan terhadap dunia pun sedikit berbeda dengan orang Australia."Suka duka seorang penerjemah sudah Harry alami selama lebih dari 50 tahun berkecimpung dalam dunia menerjemahkan karya sastra. "Atau tentang panggilan 'ayahanda'. Kadang-kadang susah tahu kalau kata itu berarti ayah kandung atau hanya bentuk sopan santun."
"Mereka menulis dalam Bahasa Indonesia tapi bercampur dengan Bahasa Jawa. Sedangkan dulu tidak ada kamus Bahasa Jawa yang lengkap." "Ini berarti ada tulisan yang mudah diterjemahkan dan ada tulisan yang sama sekali tidak bisa diterjemahkan."Tidak dapat dipungkiri, penghasilan seorang penerjemah atau pun penulis lebih rendah dari pendapatan pekerjaan lain pada umumnya.
Indonesia Berita Terbaru, Indonesia Berita utama
Similar News:Anda juga dapat membaca berita serupa dengan ini yang kami kumpulkan dari sumber berita lain.
'Harry Maguire Terlahir untuk Man United'Harry Maguire mendapatkan pujian dari legenda Manchester United, Peter Schmeichel. Bek 26 tahun itu disebut memang tercipta untuk The Red Devils.
Baca lebih lajut »
Bermain di Sisi Kiri, Harry Maguire Membuat Victor Lindelof Menderita?Victor Lindelof perlu meningkatkan permainannya apabila ingin tetap turun sebagai starter di sisi kanan tengah pertahanan Man United.
Baca lebih lajut »
Harry Styles Tolak Tawaran Akting dalam The Little MermaidNama Harry Styles sempat mencuat sebagai pemeran Pangeran Eric di Little Mermaid.
Baca lebih lajut »
Harry Styles Tolak Memerankan Pangeran Eric di The Little MermaidHarry Styles dikabarkan telah menolak tawaran untuk memerankan tokoh Pangeran Eric di film remake versi live action The...
Baca lebih lajut »
Surabaya Pasar Seksi Pengembang Properti AustraliaBanyak hal yang membuat pengembang properti dari Australia menyasar pasar Indonesia, khususnya Surabaya. pengembangproperti
Baca lebih lajut »
Jokowi: Kita Butuh SDM Unggul Berhati Indonesia, Berideologi PancasilaJokowi menegaskan Indonesia membutuhkan sumber daya manusia (SDM) yang unggul tapi cinta terhadap negara. Jokowi SDMIndonesia SidangTahunan
Baca lebih lajut »