کتاب «شعر معاصر ژاپن» گردآوری و ترجمه هاشم رجب‌زاده منتشر شد.
به گزارش ایسنا، این کتاب در ۲۵۵ صفحه با شمارگان ۳۳۰ نسخه و بهای ۲۶۰ هزار تومان در انتشارات مروارید راهی بازار کتاب شده است.
در بخشی از مقدمه کتاب می‌خوانیم: شعر امروز ژاپن در سال‌های پایان قرن نوزده بنیاد گرفت. ژاپن در این سال‌ها درگیر نخستین رویارویی‌های خود با تمدن جدید غرب بود. پس از قرن‌ها گوشه‌گیری و تنیدن در یک فرهنگ بسته اما بارآور بنیادهای اجتماعی متعالی و سرشار، ژاپنی‌های هوشمند و کنجکاو که شیفته یافتن و کاربردن اندیشه‌ها و شیوه‌های نو بودند خود را با دنیای غیرشرقی و شگفت ماشین و نیروی نظامی و چشمه علوم و تفکر پویای غربی روبه‌رو دیدند.
شیوه‌های نوِ شاعری در ژاپن -چنان‌که در باختر زمین- بازتابی بود در برابر خمودگی شعر قدیم ژاپن که در چارچوب‌های قراردادی بسته مانده بود. شیوه شاعری از کیفیت کلام جدا نمی‌تواند بود. زبان ژاپنی در مقایسه با زبان‌های هند و اروپایی کمتر تناسب شاعرانه دارد. در شعر ژاپنی وزن و قافیه -چنان‌که شعر فارسی در خود سرشته دارد- در میان نیست. از آن‌جا که زبان ژاپنی فقط پنج صوت یا حرف صدایی دارد، آوردن متوالی آن‌ها یکنواختی خسته‌کننده‌ای خواهد ساخت. اما در زبان شعری ژاپنی نوعی تکیه آهنگین به کلام است.
Indonesia Berita Terbaru, Indonesia Berita utama
Similar News:Anda juga dapat membaca berita serupa dengan ini yang kami kumpulkan dari sumber berita lain.
کشف سکه و مجسمه طلا در گورهای مصریباستان‌شناسان مجموعه‌ای از آثار باستانی خیره‌کننده مصری را در بیش از ۶۰ گور کشف کردند.
Baca lebih lajut »
کشف اتفاقی گنجینه سکه در آلمانمجموعه‌ای بزرگی از سکه‌های قرون وسطایی در آلمان کشف شد.
Baca lebih lajut »
شاهکارهای رنسانس به کاخ می‌روندیک نمایشگاه در کاخ باکینگهام مجموعه‌ای ارزشمند از طراحی‌های هنرمندان چیره‌دست رنسانس را به نمایش می‌گذارد.
Baca lebih lajut »
کارگر اخراجی «پتروشیمی ارغوان» خودکشی کرد؛ چهارمین اقدام به خودکشی در چوار ایلامدومینوی خودکشی رزیدنتها در ایران؛ صبا آلاله می‌گوید کادر درمان درگیر مجموعه‌ای از فشارهای یاس‌آور است
Baca lebih lajut »
یونسکو یادبودهای یک مجسمه‌ساز چیره‌دست را ثبت کردمجموعه‌ای از مجسمه‌های «کنستانتین برانکوزی»، مجسمه‌ساز چیره‌دست رومانیایی به فهرست میراث جهانی یونسکو اضافه شد.
Baca lebih lajut »
سلطه سامورایی‌ها بر کشتی المپیک/ ۷ مدال روس‌ها در کشتی آزادتهران- ایرنا- گوش‌شکسته‌های ژاپنی موفق به کسب ۸ مدال طلا از آوردگاه بزرگ پاریس شدند.
Baca lebih lajut »